1 00:00:04,070 --> 00:00:05,405 - Anterior pe The Game... 2 00:00:05,472 --> 00:00:07,006 -Trei săptămâni în care jucătorii reprezintă, 3 00:00:07,073 --> 00:00:08,308 și am făcut ceea ce voi toți încercat să facă 4 00:00:08,375 --> 00:00:10,176 pentru trecut, heh, ce, cinci ani? 5 00:00:10,243 --> 00:00:12,379 Voi plăti pentru pierderile mele prin vânzarea 6 00:00:12,445 --> 00:00:15,482 Agenția Tasha Mack caramida cu caramida. 7 00:00:15,548 --> 00:00:17,150 Ai grijă. Ai grijă, ai grijă, ai grijă. 8 00:00:17,217 --> 00:00:18,318 Doamne, Jamison! Ești bine? 9 00:00:18,385 --> 00:00:19,319 - Ai văzut asta? -J. 10 00:00:19,386 --> 00:00:21,154 Am pus niște bomboane înăuntru, 11 00:00:21,221 --> 00:00:22,655 in caz ca ai nevoie de putin ceva in plus pentru durere. 12 00:00:22,722 --> 00:00:23,757 MALIK: O să caut ajutor profesional. 13 00:00:23,823 --> 00:00:25,191 Numele meu este Malik Wright, 14 00:00:25,258 --> 00:00:26,726 iar eu am o problemă de sănătate mintală. 15 00:00:26,793 --> 00:00:29,696 Uite, am bătut-o în fundul lui Oprah. Sunt un mogul! 16 00:00:29,763 --> 00:00:31,131 Bretania: Unde este ghetoul J Lo? 17 00:00:31,197 --> 00:00:32,465 Ea are chestia asta cu mama ei. 18 00:00:32,532 --> 00:00:34,734 Vorbesc în fiecare săptămână, la aceeași oră. 19 00:00:34,801 --> 00:00:37,203 Ce, crezi că acesta este un joc? Aceasta este viața mea. 20 00:00:37,270 --> 00:00:39,439 Îmi vei lua compania peste cadavrul tău. 21 00:00:40,774 --> 00:00:43,209 ♪ Am fost crescut de lupi ♪ 22 00:00:43,276 --> 00:00:45,412 ♪ Am fost crescută de ♪ 23 00:00:46,546 --> 00:00:49,582 ♪ Am fost crescut de lupi ♪ 24 00:00:49,649 --> 00:00:51,451 ♪ Am fost crescută de ♪ 25 00:00:52,085 --> 00:00:54,120 ♪ Am fost crescută de lupi... ♪ 26 00:00:54,187 --> 00:00:56,122 Nu-mi pot plăti facturile, bruh. 27 00:00:56,189 --> 00:00:57,524 ♪ Alergând prin noapte ♪ 28 00:00:57,590 --> 00:00:59,325 -♪ Te joci cu viața ta ♪ -[mormăie] 29 00:00:59,392 --> 00:01:01,428 M-ai trădat. 30 00:01:01,494 --> 00:01:03,196 -♪ Am fost crescută de ♪ -♪ Mai bine joacă-o corect ♪ 31 00:01:03,263 --> 00:01:05,064 ♪ Mai bine joci bine ♪ 32 00:01:05,131 --> 00:01:06,466 ♪ Am primit loialitate în sânge ♪ 33 00:01:06,533 --> 00:01:08,334 ♪ Fac orice pentru dragoste ♪ 34 00:01:08,401 --> 00:01:10,303 -♪ Și totul pentru noi ♪ -♪ Noi, da ♪ 35 00:01:10,370 --> 00:01:11,571 Asta e vina ta. 36 00:01:11,638 --> 00:01:12,839 De ce ne-ai minți? 37 00:01:12,906 --> 00:01:15,475 Această grevă totul depinde de tine, Malik. 38 00:01:16,042 --> 00:01:17,811 FEMEIE [voce răsunând]: Malik. 39 00:01:17,877 --> 00:01:19,579 Malik! 40 00:01:19,646 --> 00:01:22,449 Când am spus să încerci terapia prin artă, Nu am vrut să îmi revopsesc biroul. 41 00:01:22,515 --> 00:01:23,850 Doctore, e o nebunie. 42 00:01:23,917 --> 00:01:26,619 În timp ce vorbeai, Am putut să-i văd pe toată lumea. 43 00:01:26,686 --> 00:01:28,555 Este atât de eliberator să le obții din capul meu 44 00:01:28,621 --> 00:01:30,290 iar pe această pânză. 45 00:01:30,356 --> 00:01:32,192 Exact asta e ideea. 46 00:01:32,258 --> 00:01:34,727 Orice alte zone de stres de abordat? 47 00:01:35,795 --> 00:01:39,232 Malik, iubito, te-am susținut, și uită-te la mine acum. 48 00:01:39,299 --> 00:01:41,868 [reunând]: Am pierdut totul. 49 00:01:42,535 --> 00:01:44,237 ♪ Te joci cu viața ta... ♪ 50 00:01:44,304 --> 00:01:46,739 Da, doctore, vom avea nevoie mult mai multa vopsea. 51 00:01:46,806 --> 00:01:50,210 ♪ Mai bine jucați bine, da, mai bine ai juca bine ♪ 52 00:01:50,276 --> 00:01:51,811 ♪ Woo! ♪ 53 00:01:51,878 --> 00:01:54,113 ♪ ♪ 54 00:02:00,787 --> 00:02:02,522 [ofta] 55 00:02:02,589 --> 00:02:05,492 Ei bine, mulțumesc pentru susținere ești fără loc de muncă, șomer, 56 00:02:05,558 --> 00:02:07,760 fost mogul de soție. 57 00:02:07,827 --> 00:02:10,363 Oh, vino aici, Tasha. Nu ești rupt. 58 00:02:10,430 --> 00:02:12,265 -Mm. -Doar milionar-sărac. 59 00:02:12,332 --> 00:02:14,367 -Uh-- -Bine, glumeam. 60 00:02:14,434 --> 00:02:15,702 Dar știi, poate aceasta este o binecuvântare, 61 00:02:15,768 --> 00:02:17,504 pentru că mi-e dor de noi împreună. 62 00:02:17,570 --> 00:02:19,506 -Hai sa schimbam asta, iubito. -Vrei să te muți în Vegas? 63 00:02:19,572 --> 00:02:22,208 Nu, te vreau pe tine și pe Kai să vină acasă în San Diego. 64 00:02:22,275 --> 00:02:24,210 Oh. [plângând] 65 00:02:24,277 --> 00:02:26,346 Hei, hei, tocmai am fost făcând o sugestie. 66 00:02:26,412 --> 00:02:27,747 Putem vorbi mai târziu. 67 00:02:27,814 --> 00:02:29,682 Tocmai l-am mâncat pe ultimul covrig acoperit cu fudge 68 00:02:29,749 --> 00:02:31,217 în soțul meu dolofan. 69 00:02:31,284 --> 00:02:32,652 Bine, cred că tocmai am ajuns 70 00:02:32,719 --> 00:02:34,888 a patra etapă a durerii... depresie. 71 00:02:34,954 --> 00:02:37,290 Mm. Ei bine, era timpul, 72 00:02:37,357 --> 00:02:39,359 pentru că aceste cinci etape durează prea mult. 73 00:02:39,425 --> 00:02:41,828 Negarea a lovit luni când m-am dus la biroul meu, 74 00:02:41,895 --> 00:02:43,763 care nu mai este biroul meu. 75 00:02:43,830 --> 00:02:46,533 Ceea ce te-a înfuriat cu adevărat, până te-am convins 76 00:02:46,599 --> 00:02:49,202 că uciderea colonelului era de pe masă. 77 00:02:49,269 --> 00:02:51,271 Ceea ce m-a făcut să vreau să mă târguiesc cu Dumnezeu și roagă-I să facă asta, 78 00:02:51,337 --> 00:02:52,639 dar apoi El a spus nu. 79 00:02:52,705 --> 00:02:54,440 Știi ce, asta e bine. Asta e bine. 80 00:02:54,507 --> 00:02:56,643 Știi ce, ultima oprire este acceptarea. 81 00:02:56,709 --> 00:02:58,645 -Mm. - Și asta 82 00:02:58,711 --> 00:03:00,713 asa ajungem acolo. 83 00:03:00,780 --> 00:03:05,418 Uite, Porscha a făcut o listă a potențialilor cumpărători. 84 00:03:05,485 --> 00:03:06,953 E timpul, iubito. 85 00:03:07,020 --> 00:03:08,688 Nu, este timpul să primești care îmi scoate fața. 86 00:03:08,755 --> 00:03:11,524 nu vand avionul meu, Pookie. 87 00:03:11,591 --> 00:03:12,892 Dar asta ar fi cu adevărat Ajută-ne financiar, Tasha. 88 00:03:12,959 --> 00:03:15,361 -[ batjocori] -Știi și cel mai important, 89 00:03:15,428 --> 00:03:16,829 te-ar ajuta să mergi mai departe. 90 00:03:16,896 --> 00:03:19,299 Nu pot. Asta e tot ce mi-a mai rămas. 91 00:03:19,365 --> 00:03:21,301 Nu este adevărat. Ai mult mai mult 92 00:03:21,367 --> 00:03:23,403 decât o agenție sau vreun jet blestemat. 93 00:03:23,469 --> 00:03:26,806 Pookie, nu o fac, bine? Așa că lasă-l jos. 94 00:03:26,873 --> 00:03:30,376 Stedman! Trage-mi avionul peste. 95 00:03:31,210 --> 00:03:33,413 Trebuie să primesc un alt soț dolofan. 96 00:03:37,784 --> 00:03:39,819 Bine, iubito, discret... 97 00:03:39,886 --> 00:03:41,588 -Huh? -...Sunt entuziasmat. 98 00:03:41,654 --> 00:03:43,523 Este prima noastră călătorie de cuplu, datorită grevei. 99 00:03:43,590 --> 00:03:44,724 -Da. -Bine, 100 00:03:44,791 --> 00:03:46,526 deci ce suntem vei face primul? 101 00:03:46,593 --> 00:03:48,795 O să facem s'mores, sau o să facem scufundare? 102 00:03:48,861 --> 00:03:51,965 Mm, ei bine, îl votez pe cel din urmă, dar trebuie să verificăm cu Garret, 103 00:03:52,031 --> 00:03:54,267 pentru că a dispărut Rambo cu această pregătire pentru grevă. 104 00:03:54,334 --> 00:03:57,403 Oh, vorbind despre grevă, Vreau să-ți arăt ceva. 105 00:03:57,470 --> 00:03:59,806 Deci, de ani de zile, am văzut tatăl meu pierde în fața proprietarilor 106 00:03:59,872 --> 00:04:01,608 din cauza opiniei publice, nu? 107 00:04:01,674 --> 00:04:05,378 cred ca asta... asta îi va ajuta pe jucători să câștige. 108 00:04:05,445 --> 00:04:06,646 - Ai pus asta împreună? -Mm-hmm. 109 00:04:06,713 --> 00:04:08,615 - E destul de tare, nu? -Mm. 110 00:04:08,681 --> 00:04:10,650 Vezi, plănuiesc să-i propun lui Malik și cere sindicatului să-l cumpere, 111 00:04:10,717 --> 00:04:12,752 deci atunci primesc o campanie de PR cu adevărat drogată, 112 00:04:12,819 --> 00:04:14,621 și fac chirie pe lună, deci este un câștig-câștig. 113 00:04:14,687 --> 00:04:16,556 [amândoi chicotesc] 114 00:04:16,623 --> 00:04:18,791 Hm... 115 00:04:18,858 --> 00:04:21,561 sincer, Brit, când am spus Am terminat de dezbrăcat, 116 00:04:21,628 --> 00:04:23,029 Am vrut să spun. 117 00:04:23,096 --> 00:04:24,564 Se simte foarte mult așa. 118 00:04:24,631 --> 00:04:26,933 -Acest? -Da, asta. 119 00:04:27,000 --> 00:04:28,768 Nu, acesta este... Adică, e diferit. 120 00:04:28,835 --> 00:04:31,270 Uite, e frumos, este arta. 121 00:04:31,337 --> 00:04:34,440 Adică, cred că această campanie chiar ar ajuta imaginea ta. 122 00:04:35,908 --> 00:04:38,911 Uite, doar promite-mi te vei gândi la asta, bine? 123 00:04:40,346 --> 00:04:42,615 -Iţi promit. Mm-hmm. -Multumesc. 124 00:04:42,682 --> 00:04:44,050 [soneria telefonului] 125 00:04:44,951 --> 00:04:48,588 Oh, Raquel și Garret ne asteapta. 126 00:04:48,655 --> 00:04:51,524 Mi-am uitat rucsacul. 127 00:04:51,591 --> 00:04:53,326 - Rucsacul tău? -Da. 128 00:04:53,393 --> 00:04:54,460 O să mă întorc și obține-l. 129 00:04:54,527 --> 00:04:55,828 Întoarce-te? Dragă, e pentru o noapte. 130 00:04:55,895 --> 00:04:57,864 Haide, o să fii bine. 131 00:04:57,930 --> 00:04:59,499 Haide. 132 00:04:59,565 --> 00:05:02,969 Skinny-dipping. [râde] 133 00:05:03,970 --> 00:05:07,306 Suntem pe drum. 134 00:05:07,373 --> 00:05:09,308 Observ că nu ai făcut-o menționează-l pe Caleb. 135 00:05:09,375 --> 00:05:11,544 Ei bine, nu l-am văzut pe Caleb de când a plecat, dar mi-e dor de el. 136 00:05:11,611 --> 00:05:13,012 La naiba, e singuratic aici afară, doctore. 137 00:05:13,079 --> 00:05:15,415 Nici măcar nu pot privi propriii mei colegi de echipă în ochi. 138 00:05:15,481 --> 00:05:18,017 La naiba, chiar și eu am încercat să-l sun pe Tee Tee. 139 00:05:18,084 --> 00:05:19,986 Tee Tee? Este o persoană reală? 140 00:05:20,053 --> 00:05:22,055 [chicoti] Asta depinde de cine întrebi. 141 00:05:22,121 --> 00:05:24,457 Serios, totuși, doctore, asta e greu. 142 00:05:24,524 --> 00:05:26,893 - Mă bucur că te-am prins. -Ce vrei să spui că e greu? 143 00:05:26,959 --> 00:05:29,796 În sfârșit am primit respect pentru mai mult decât aruncarea de touchdowns. 144 00:05:29,862 --> 00:05:32,532 Și s-a simțit foarte bine a fi altruist, odată. 145 00:05:32,598 --> 00:05:34,400 -Și tu crezi că s-a terminat? -Oh, știu că s-a terminat. 146 00:05:34,467 --> 00:05:35,868 [ batjocori] Am trecut de la a fi un erou 147 00:05:35,935 --> 00:05:38,471 la zero în ochii coechipierilor mei. 148 00:05:38,538 --> 00:05:40,073 Și nu vor primi un ban din acel fond de grevă, 149 00:05:40,139 --> 00:05:41,941 și asta ține de mine. Nu prea știu ce să fac. 150 00:05:42,008 --> 00:05:43,643 Ei bine, poți începe fiind sincer cu ei 151 00:05:43,710 --> 00:05:45,511 ca și cum ai fi cu tine însuți despre Caleb. 152 00:05:45,578 --> 00:05:47,847 Mm-mm, nah, nu, idee proastă. 153 00:05:47,914 --> 00:05:50,349 Cel puțin eu și Caleb am avut iarbă pentru a trece prin. 154 00:05:51,417 --> 00:05:53,119 Nu faci terapie cu buruieni, tu? 155 00:05:53,186 --> 00:05:54,887 Ne vedem săptămâna viitoare, Malik. 156 00:05:54,954 --> 00:05:57,023 [chicoti] Nu am auzit „nu”. 157 00:05:57,090 --> 00:05:58,691 Fii sincer cu colegii tăi. 158 00:05:58,758 --> 00:06:00,026 Va fi o pastilă amară, 159 00:06:00,093 --> 00:06:02,428 dar viața nu poate fi dulce tot timpul. 160 00:06:04,931 --> 00:06:06,132 Nimic nu ne leagă la sinele nostru interior 161 00:06:06,199 --> 00:06:07,633 mai mult decât natura. 162 00:06:07,700 --> 00:06:09,635 [inhalând profund] 163 00:06:09,702 --> 00:06:12,972 Ea poate fi un aliat de încredere sau dușman mortal. 164 00:06:13,039 --> 00:06:16,375 Fără minciună, fără frică, nicio emoție nu-i poate scăpa. 165 00:06:16,442 --> 00:06:18,044 Corect. Ne poate arăta unde este cabina noastră, totuși? 166 00:06:18,111 --> 00:06:20,046 -Pentru că nu văd. -Da, pentru că nu încerc 167 00:06:20,113 --> 00:06:22,849 a fi mâncat de un urs înainte Înregistrez cu Apollo Maze. 168 00:06:22,915 --> 00:06:24,584 Cabină?! Nu facem glamping. 169 00:06:24,650 --> 00:06:27,787 Ne pregătim de luptă, a fi una cu natura. 170 00:06:27,854 --> 00:06:30,623 Pichetul începe luni, și din moment ce ai fost alături, 171 00:06:30,690 --> 00:06:32,992 și tu trebuie să devii unul cu natura. 172 00:06:33,059 --> 00:06:36,162 -Da? - Uh, ce înseamnă asta? 173 00:06:36,229 --> 00:06:38,030 Pentru că încerc a nu fi nimeni cu natura, 174 00:06:38,097 --> 00:06:40,032 mai ales dacă sunt șerpi. Urăsc șerpii. 175 00:06:40,099 --> 00:06:41,801 GARRET: Înseamnă că suntem în afara rețelei. 176 00:06:41,868 --> 00:06:44,537 Fără lux, fără tehnologie, și mâncăm ceea ce ucidem. 177 00:06:44,604 --> 00:06:46,405 Îmi pare rău, tocmai a spus el mâncăm ceea ce ucidem? 178 00:06:46,472 --> 00:06:48,407 Da, a făcut-o. Este un fel de supraviețuitor, 179 00:06:48,474 --> 00:06:50,076 dar fără producător furișându-ne mâncarea. 180 00:06:50,143 --> 00:06:52,945 -Dar cred că vom fi bine. -Dar nu sunt șerpi, nu? 181 00:06:53,012 --> 00:06:54,814 Oh, ești atât de îngrijorat despre șerpi. 182 00:06:54,881 --> 00:06:56,649 -Ah, e atât de drăguț. -Răspunde la întrebare. 183 00:06:56,716 --> 00:06:57,850 Raq și Brit, veți monta corturi și așezat tabăra. 184 00:06:57,917 --> 00:06:59,051 Jamison, mă vei însoți 185 00:06:59,118 --> 00:07:00,853 -La vânătoare, să mergem. -Huh? 186 00:07:00,920 --> 00:07:02,655 Stai, de ce ajunge să vâneze și trebuie să facem treburi? 187 00:07:02,722 --> 00:07:04,090 -Asta mirosi, fata? -Da, pentru că miroase 188 00:07:04,157 --> 00:07:05,958 - ca sexismul pentru mine. -Bine, atunci punem cortul 189 00:07:06,025 --> 00:07:07,693 în timp ce voi doi vânați, ucide și evidențiază prada. 190 00:07:07,760 --> 00:07:08,995 -Amenda. -JAMISON: Nu? 191 00:07:09,061 --> 00:07:10,496 Știi ce, iubito? Sunt doar, nu sunt chiar 192 00:07:10,563 --> 00:07:12,431 într-o dispoziție eviscerată, dar ai inteles asta. 193 00:07:12,498 --> 00:07:13,966 Ești atât de puternic și bărbătesc. 194 00:07:14,033 --> 00:07:16,102 Mm-hmm, și acum asta toti avem sarcinile noastre... 195 00:07:17,970 --> 00:07:19,872 Telefoanele dvs. 196 00:07:20,673 --> 00:07:24,443 -BRITTANY:Spun ce? -Un telefon, por favor. 197 00:07:24,510 --> 00:07:26,612 [fornii] Telefon. Telefon, papi. 198 00:07:26,679 --> 00:07:27,747 Multumesc. 199 00:07:29,715 --> 00:07:31,784 Și tu, băiat drăguț Jamison. 200 00:07:33,019 --> 00:07:35,454 Uite, aştept pentru un telefon, omule, 201 00:07:35,521 --> 00:07:37,857 Așa că dă-mi cinci minute, și ți-o dau. 202 00:07:37,924 --> 00:07:39,659 Telefonul sau viața ta. 203 00:07:39,725 --> 00:07:40,960 BRITANY: Dragă, e mai bine da-i acel telefon. 204 00:07:41,027 --> 00:07:42,495 Avem nevoie de asta. Dă-i telefonul. 205 00:07:42,562 --> 00:07:43,729 A adus asta? 206 00:07:44,730 --> 00:07:46,199 Interior? 207 00:07:46,265 --> 00:07:48,234 -Bine. -GARRET: Bună alegere. 208 00:07:49,202 --> 00:07:51,003 Să mergem. 209 00:07:51,871 --> 00:07:54,907 -Uite ce am. -Woa, pentru ce este? 210 00:07:54,974 --> 00:07:56,776 Sunt pentru revista Mogul banchet de premiere, 211 00:07:56,843 --> 00:08:00,112 iar mama ta este încoronată Mogul anului. 212 00:08:00,179 --> 00:08:01,614 TASHA: La naiba. 213 00:08:01,681 --> 00:08:04,150 Am uitat totul despre asta. Ei bine, nu merg. 214 00:08:04,217 --> 00:08:05,785 Putem doar să ieșim la cină. 215 00:08:05,852 --> 00:08:07,753 Voi fi persoana cel mai bine îmbrăcată la Wendy's. 216 00:08:07,820 --> 00:08:09,722 Erika, mă ajuți pune-l? 217 00:08:09,789 --> 00:08:11,757 Dragă, mi-ar plăcea. 218 00:08:13,593 --> 00:08:17,630 Tasha, ai avut designerul lui Oprah fa aceste rochii. 219 00:08:17,697 --> 00:08:19,498 Adică, atât de important este acest eveniment a fost pentru tine. 220 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 Asta a fost cu o viață în urmă, Pookie, pe vremea când aveam o viață. 221 00:08:23,102 --> 00:08:26,706 Malik vine, iar Kai vine așteaptă cu nerăbdare asta. 222 00:08:26,772 --> 00:08:28,975 Și de aceea am ales Wendy's. 223 00:08:29,041 --> 00:08:30,643 Ea iubește Frosties lor de ciocolată. 224 00:08:30,710 --> 00:08:31,978 Acest lucru nu este doar pentru tine. 225 00:08:32,044 --> 00:08:34,247 Acum, am făcut sacrificii. [bâlbâie] 226 00:08:34,313 --> 00:08:35,915 Kai abia te vede. 227 00:08:35,982 --> 00:08:37,950 Facem dragoste, ce, de doua ori pe luna? 228 00:08:38,017 --> 00:08:39,719 De aceea te vreau acasă. 229 00:08:39,785 --> 00:08:42,622 [ofta] Pookie, nu este vorba despre noi. 230 00:08:42,688 --> 00:08:45,024 Când am câștigat, m-am deschis gura mea mare 231 00:08:45,091 --> 00:08:46,959 și l-am întrebat pe colonel să fiu prezentatorul meu. 232 00:08:47,026 --> 00:08:49,028 Și nu voi permite nenorocitul acela care înjunghie pe spate 233 00:08:49,095 --> 00:08:51,030 să-mi fure afacerea și apoi dă-mi un premiu 234 00:08:51,097 --> 00:08:52,965 - pe care nu o merit. - Asta e o prostie. 235 00:08:53,032 --> 00:08:54,700 Meriti asta, iar Kai merită 236 00:08:54,767 --> 00:08:56,002 să văd că o sărbătorești. 237 00:08:56,068 --> 00:08:57,703 Pookie, nu o voi face fii rusinat 238 00:08:57,770 --> 00:08:59,071 în fața fiicei noastre, bine? 239 00:08:59,138 --> 00:09:00,273 Îmi pare rău, am terminat. 240 00:09:00,339 --> 00:09:01,941 -Nu se întâmplă. -Bine. 241 00:09:02,008 --> 00:09:04,010 Știi ce? Îmi pare rău și mie, Tasha. 242 00:09:04,076 --> 00:09:05,745 Kai și cu mine mergem fara tine. 243 00:09:05,811 --> 00:09:07,146 Uh... 244 00:09:10,049 --> 00:09:11,250 [ batjocori] 245 00:09:12,885 --> 00:09:15,221 O arbaletă, Garret, într-adevăr? 246 00:09:15,288 --> 00:09:18,557 Pistolele sunt zgomotoase și dezordonate. Așa vânează bărbații adevărați. 247 00:09:20,026 --> 00:09:21,894 Țintește-l departe de mine. 248 00:09:23,195 --> 00:09:25,631 -[oftă] -Esti bine? 249 00:09:25,698 --> 00:09:28,034 Ai jucat puțin dur de când ai ajuns aici. 250 00:09:28,100 --> 00:09:30,269 Sunt bine, omule. voi fi mai bine 251 00:09:30,336 --> 00:09:31,938 odată ce greva se încheie. 252 00:09:32,004 --> 00:09:33,906 Deci spune-i prietenului tău Colonelul 253 00:09:33,973 --> 00:09:35,274 să nu te mai joci de Dumnezeu cu vietile noastre. 254 00:09:35,341 --> 00:09:37,610 Spune-i tu, tu prietenul lui de golf. 255 00:09:37,677 --> 00:09:40,313 trec. Am lucruri mai bune de făcut. 256 00:09:40,379 --> 00:09:42,982 Ca să găsești un agent nou, care este de asemenea vina colonelului. 257 00:09:43,049 --> 00:09:44,984 O să rămân cu Candice, 258 00:09:45,051 --> 00:09:46,252 cel puțin până la Tasha își recuperează compania. 259 00:09:46,319 --> 00:09:47,820 [chicoti] 260 00:09:47,887 --> 00:09:49,755 Ai multe de învățat, tânărul padawan. 261 00:09:49,822 --> 00:09:51,824 Colonelul este ca tatăl meu. 262 00:09:51,891 --> 00:09:54,694 Când ucide ceva... Oh, rămâne moartă. 263 00:09:56,362 --> 00:09:59,098 -Așa funcționează. -Sst. E cina. 264 00:09:59,165 --> 00:10:01,133 JAMISON: Oh! Asta e una mare. 265 00:10:01,200 --> 00:10:03,169 - Stabil. -Trage. 266 00:10:03,235 --> 00:10:07,239 Trei, doi, unu. 267 00:10:07,306 --> 00:10:08,774 Fum! 268 00:10:08,841 --> 00:10:11,877 Hei, eu! J, încearcă să nu ucizi un frate, 269 00:10:11,944 --> 00:10:14,246 mai ales când am adus rahatul tău. 270 00:10:19,719 --> 00:10:21,220 La naiba. 271 00:10:22,321 --> 00:10:24,223 [palavrie indistinta] 272 00:10:24,290 --> 00:10:26,625 MALIK: Hei, hei, hei. Ce e, băieți? 273 00:10:28,227 --> 00:10:31,931 Deci, uh... a vorbit cu sindicatul, 274 00:10:31,998 --> 00:10:34,400 și... și au spus, um... 275 00:10:36,335 --> 00:10:38,704 Uh, au spus că, uh... 276 00:10:39,939 --> 00:10:42,241 Au spus că în asta împreună, copilul. 277 00:10:42,308 --> 00:10:45,044 -[râsete] -Și am spus, la naiba da! 278 00:10:45,111 --> 00:10:47,146 -Da! -TOTI: Da! 279 00:10:47,213 --> 00:10:49,081 Îmi iubesc frații, si sunt mandru 280 00:10:49,148 --> 00:10:50,683 să te lupți cu ei! 281 00:10:50,750 --> 00:10:52,218 TOATE: Da! 282 00:10:52,284 --> 00:10:53,753 Ooh! 283 00:10:55,421 --> 00:10:56,822 [expiră] 284 00:10:58,424 --> 00:11:00,659 [palavrie indistinta] 285 00:11:02,061 --> 00:11:03,195 Hei, băieți. 286 00:11:04,230 --> 00:11:05,798 Hei, băieți. 287 00:11:06,732 --> 00:11:09,168 Pe bune de data asta, uh, în ciuda eforturilor mele, 288 00:11:09,235 --> 00:11:11,270 Furia nu este acoperită de fondul de grevă. 289 00:11:11,337 --> 00:11:13,172 [toți geme] 290 00:11:13,239 --> 00:11:15,074 Deci ce, tu... ne-ai mințit? 291 00:11:15,141 --> 00:11:17,209 -Nu, nu, nu te-am mințit. -Atunci ce naiba sa întâmplat? 292 00:11:17,276 --> 00:11:20,046 Am sărit pistolul. Nu am consultat sindicatul, 293 00:11:20,112 --> 00:11:21,747 și fondul de grevă nu este finanțat integral. 294 00:11:21,814 --> 00:11:24,383 Sindicatul ne da vina pe noi, deci suntem o echipă ciudată. 295 00:11:24,450 --> 00:11:25,918 Majoritatea dintre noi nu suntem milionari ca tine, Malik. 296 00:11:25,985 --> 00:11:27,219 Avem familii. 297 00:11:27,286 --> 00:11:28,921 CONNOR: Nu, nu-i pasă de noi. 298 00:11:28,988 --> 00:11:30,389 Știi, ieri, Am văzut două Mercedes-uri noi-nouțe 299 00:11:30,456 --> 00:11:32,324 - în aleea lui. -Wo-ho-ho! 300 00:11:32,391 --> 00:11:34,026 Acum, ca să fiu corect, una dintre ele este a lui Jamison. 301 00:11:34,093 --> 00:11:35,961 Conduci aceeași mașină ca un turn? 302 00:11:36,028 --> 00:11:37,897 Hai, hai să mergem. Mi se face deodată rău. 303 00:11:37,963 --> 00:11:39,832 Omule, haide, dracu, Nu trebuie să plecați cu toții, omule. 304 00:11:39,899 --> 00:11:41,867 Hai, fraților. Hei. 305 00:11:41,934 --> 00:11:43,903 Doar... mănâncă mâncarea. 306 00:11:43,969 --> 00:11:46,472 Știi, relaxează-te. Este gratuit. 307 00:11:46,539 --> 00:11:49,375 O să iei o aripă, frate? Haide. 308 00:11:49,442 --> 00:11:52,178 La naiba, o iau pe a mea ca să plec. Copiii trebuie să mănânce. 309 00:11:54,113 --> 00:11:55,915 LO-ALLEN: O să vând asta. 310 00:11:55,981 --> 00:11:57,750 Ar trebui cel puțin acoperă-mi pedichiura. 311 00:11:59,985 --> 00:12:02,021 [ofta] 312 00:12:07,493 --> 00:12:09,962 ♪ ♪ 313 00:12:15,367 --> 00:12:17,269 Uau, arăți uluitor! 314 00:12:17,336 --> 00:12:19,271 Este pentru premiile Mogul? 315 00:12:19,338 --> 00:12:21,307 A fost, dar acum este doar o țesătură prea scumpă 316 00:12:21,373 --> 00:12:23,442 asta ma face sa par gras. Arăt grasă? 317 00:12:23,509 --> 00:12:24,977 Și mai bine îmi spui adevărul, Paxton. 318 00:12:25,044 --> 00:12:27,113 Tu intrebi un avocat pentru adevăr? 319 00:12:27,179 --> 00:12:29,515 Pled al cincilea. Aici sunt fișierele pe care le-ați solicitat. 320 00:12:29,582 --> 00:12:31,183 Știu că e târziu, 321 00:12:31,250 --> 00:12:32,818 dar, uh, tocmai a aterizat de la investigatorul nostru. 322 00:12:32,885 --> 00:12:35,754 -Ce este asta? -Anul trecut, liga 323 00:12:35,821 --> 00:12:37,957 a lansat un joc de noroc ancheta 324 00:12:38,023 --> 00:12:40,259 împotriva fiului colonelului, Beau. 325 00:12:40,326 --> 00:12:43,028 Și lasă-mă să ghicesc. Doar că a dispărut brusc? 326 00:12:43,095 --> 00:12:44,363 Ca un fart în vânt. 327 00:12:44,430 --> 00:12:47,099 Ei bine, din fericire, procurorii federali au făcut un caz, 328 00:12:47,166 --> 00:12:49,001 dar martorul lor vedetă a avut picioarele reci. 329 00:12:49,068 --> 00:12:51,904 Dacă acest lucru este adevărat, 330 00:12:51,971 --> 00:12:54,240 l-ar putea trimite pe Beau la închisoare, 331 00:12:54,306 --> 00:12:57,209 și apoi forțați-l pe colonel să trebuiască să vândă Fury. 332 00:12:57,276 --> 00:12:59,211 -Poti sa verifici? - Ei bine, acel martor 333 00:12:59,278 --> 00:13:02,148 are hard disk-ul lui Beau cu toate informatiile. 334 00:13:02,214 --> 00:13:04,316 Ei pot sau nu vor 25 de mii pentru asta. 335 00:13:04,383 --> 00:13:06,018 Plătește orice este nevoie. 336 00:13:06,085 --> 00:13:07,353 Doar ia-mă nenorocitul de hard disk. 337 00:13:07,419 --> 00:13:09,188 Dorința ta este porunca mea. 338 00:13:09,255 --> 00:13:10,823 Dă-mi o săptămână, Voi face să se întâmple. 339 00:13:10,890 --> 00:13:12,925 Uh-uh-uh. Asta rămâne cu mine. 340 00:13:12,992 --> 00:13:15,528 Va face un iad a unui discurs de acceptare. 341 00:13:20,132 --> 00:13:22,201 Am de gând să încep un difuzor. 342 00:13:22,268 --> 00:13:24,203 Doar relaxează-te, și mă voi întoarce într-o clipă. 343 00:13:24,270 --> 00:13:26,805 [oftă adânc] 344 00:13:26,872 --> 00:13:28,440 [perdele zdrăngănește] 345 00:13:28,507 --> 00:13:31,143 -Sper să nu fie un moment rău. -[gafâie] 346 00:13:31,210 --> 00:13:33,312 Malik, ce cauți aici? 347 00:13:33,379 --> 00:13:35,981 Uite, îmi pare rău. Sunt disperat, doctore. Am nevoie de tine. 348 00:13:36,048 --> 00:13:37,516 Tu ești tot ce am acum. 349 00:13:37,583 --> 00:13:39,118 Malik, asta este foarte nepotrivit. 350 00:13:39,185 --> 00:13:40,486 Dacă nu pleci imediat, 351 00:13:40,553 --> 00:13:41,987 Voi avea nevoie să găsești un nou terapeut. 352 00:13:42,054 --> 00:13:43,455 -Oh. - Și dacă aș avea haine pe mine, 353 00:13:43,522 --> 00:13:45,024 ai avea o față plin de buzdugan. 354 00:13:45,090 --> 00:13:46,258 Ei bine, slavă Domnului că ești gol. 355 00:13:46,325 --> 00:13:47,993 -[gafâie] - Scuze. 356 00:13:49,128 --> 00:13:50,963 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 357 00:13:51,030 --> 00:13:52,331 [ofta] 358 00:13:57,670 --> 00:13:59,572 [ofta] 359 00:13:59,638 --> 00:14:02,308 Jamison pare, suspect pentru tine? 360 00:14:02,374 --> 00:14:04,310 Pe lângă faptul că ți-e frică de șerpi? 361 00:14:04,376 --> 00:14:07,012 Știu, dar nu, doar există ceva în neregulă cu el. 362 00:14:07,079 --> 00:14:08,280 -Hmm. -Fără vânat, 363 00:14:08,347 --> 00:14:10,149 dar capcana mea de iepure a lucrat un răsfăț. 364 00:14:10,216 --> 00:14:12,418 Da, Bambi a scăpat, Bugs Bunny nu a făcut-o. 365 00:14:12,484 --> 00:14:14,453 Mare! Ți-ai făcut treaba, 366 00:14:14,520 --> 00:14:16,922 iar noi le-am făcut pe ale noastre. 367 00:14:16,989 --> 00:14:18,324 -Ta-da! -Ta-da! 368 00:14:18,390 --> 00:14:20,125 JAMISON: Uau! 369 00:14:20,192 --> 00:14:22,061 - Voi ați făcut asta? -BRITTANY: Mm-hmm. 370 00:14:22,127 --> 00:14:24,029 Zeci de veri glamping cu bunicii mei 371 00:14:24,096 --> 00:14:26,432 - și fără plângere. -Uimitor, doamnelor. 372 00:14:26,498 --> 00:14:28,367 O să pregătesc carnea cu sosul meu special. 373 00:14:28,434 --> 00:14:30,903 Oh, G, ar trebui juplă-l întâi, 374 00:14:30,970 --> 00:14:32,071 mai ales dacă faci tocană. 375 00:14:32,137 --> 00:14:34,106 -Tocană? -Mm-hmm. 376 00:14:34,173 --> 00:14:35,941 Resturile se vor păstra mai bine. 377 00:14:36,008 --> 00:14:38,410 -Ești un coleg de joc? - Mă dracu cu exteriorul. 378 00:14:38,477 --> 00:14:40,546 - Garret, cine e acesta? - Nici idee. 379 00:14:40,613 --> 00:14:42,114 Oh, acesta este omul meu, Smoke. 380 00:14:42,181 --> 00:14:43,616 A fost destul de amabil să-mi aduc rucsacul. 381 00:14:43,682 --> 00:14:45,184 Mi-am uitat articolele de toaletă. 382 00:14:45,251 --> 00:14:46,652 Oh. Ai condus o oră 383 00:14:46,719 --> 00:14:48,454 -sa-i adu un rucsac? -Da, spune-mi despre asta. 384 00:14:48,520 --> 00:14:49,955 -Ce e, Brittany? -Hei. 385 00:14:50,022 --> 00:14:51,523 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 386 00:14:51,590 --> 00:14:52,658 Uite, te-am văzut pe Hard Blocks cauta pe J. 387 00:14:52,725 --> 00:14:53,926 [clicuri pe limba] Asta e treaba. 388 00:14:53,993 --> 00:14:55,194 Plăcerea este de partea mea. Deci, Smoke, nu? 389 00:14:55,261 --> 00:14:57,596 -Da, Smoke. -De unde îl cunoști pe J? 390 00:14:57,663 --> 00:14:59,265 Oh, eu și Jiggles? 391 00:14:59,331 --> 00:15:01,467 Noi, uh... ne întoarcem. 392 00:15:02,601 --> 00:15:04,403 Fumați, ar trebui stai la cina. 393 00:15:04,470 --> 00:15:05,638 Mă poți ajuta să răzuiesc excremente de iepure 394 00:15:05,704 --> 00:15:06,639 afară din cavitățile rectale. 395 00:15:06,705 --> 00:15:09,375 Și sunt afară. Am plecat. 396 00:15:09,441 --> 00:15:11,510 Dar dacă rămâi, Am nevoie de telefonul tău. 397 00:15:11,577 --> 00:15:14,546 G, telefonul meu, afacerea mea. 398 00:15:15,581 --> 00:15:18,984 Bine, dar ce naiba? La naiba, mi-e foame. 399 00:15:19,051 --> 00:15:21,287 - Bună alegere. -Da. 400 00:15:22,388 --> 00:15:24,657 -[clicuri pe limba] -Deci, iubito? 401 00:15:24,723 --> 00:15:26,158 -Mm-hmm? -Nu mi-ai spus niciodată 402 00:15:26,225 --> 00:15:27,526 despre Smoke înainte. 403 00:15:27,593 --> 00:15:29,962 -Oh... nu-i asa? -Mm-mm. 404 00:15:30,029 --> 00:15:31,497 Ei bine, sunt oameni buni. Îți va plăcea de el. 405 00:15:31,563 --> 00:15:33,999 -Haide. -[chicotește] „Kay. 406 00:15:41,240 --> 00:15:43,008 - Trebuie să sun la poliție? - Bine, uite. 407 00:15:43,075 --> 00:15:44,576 Văd că am trecut o linie, doctore, dar asculta, 408 00:15:44,643 --> 00:15:46,612 daca nu era important, Nu te-aș urmări. 409 00:15:46,679 --> 00:15:48,080 -Stai, a iesit gresit. -[oftă] 410 00:15:48,147 --> 00:15:50,015 - Îmi pare rău. - Doar de asta o dată. 411 00:15:50,082 --> 00:15:51,617 Bine, mulțumesc. Uite, doctore. 412 00:15:51,684 --> 00:15:53,185 Uite, bine, asa ca am urmat sfatul tau 413 00:15:53,252 --> 00:15:54,420 și am venit curat cu colegii mei, 414 00:15:54,486 --> 00:15:55,654 și s-au întors împotriva mea. 415 00:15:55,721 --> 00:15:57,222 Doctore, adevărul este un gunoi, iti spun eu. 416 00:15:57,289 --> 00:15:59,191 Malik, nu ești ticălosul de aici. 417 00:15:59,258 --> 00:16:00,459 Dar trebuie să-ți amintești, le e frică 418 00:16:00,526 --> 00:16:01,960 și se lovesc. 419 00:16:02,027 --> 00:16:03,362 Bine, bine, dacă nu sunt ticălosul, 420 00:16:03,429 --> 00:16:04,563 atunci de ce naiba simt ca unul, doctore? 421 00:16:04,630 --> 00:16:06,298 Uite, totul a început 422 00:16:06,365 --> 00:16:08,000 pentru că ai vrut pentru a ajuta oamenii, nu? 423 00:16:08,067 --> 00:16:09,568 Acesta este rareori un lucru rău. 424 00:16:12,371 --> 00:16:14,440 Da, ai dreptate. Da. 425 00:16:14,506 --> 00:16:16,375 Da, despre asta e vorba ajutându-mi colegii de echipă. 426 00:16:16,442 --> 00:16:18,210 Mulțumesc, Do... Vezi, mă înțelegi. 427 00:16:18,277 --> 00:16:20,045 Fată, te apreciez. 428 00:16:20,112 --> 00:16:22,681 Tu ești bomba. Tu ești bomba, dr. Gwen. 429 00:16:22,748 --> 00:16:25,184 Mulțumesc... mulțumesc. 430 00:16:25,250 --> 00:16:27,519 Doctore, asta e... asta e biciul tau? 431 00:16:27,586 --> 00:16:29,321 Te-am imaginat în ceva putin mai luxos. 432 00:16:29,388 --> 00:16:31,156 Este o închiriere. Mașina mi-a fost furată. 433 00:16:31,223 --> 00:16:33,225 La naiba. Îmi pare rău. 434 00:16:33,292 --> 00:16:35,294 Oh, sunt bine. 435 00:16:35,361 --> 00:16:37,029 Pastilă amară, nu? 436 00:16:38,263 --> 00:16:40,099 Pastilă amară. 437 00:16:42,701 --> 00:16:44,169 Pastilă amară. 438 00:16:47,573 --> 00:16:49,108 Oh, băiete. 439 00:16:52,611 --> 00:16:54,780 [telefon suna] 440 00:17:03,288 --> 00:17:04,356 Bună ziua? 441 00:17:06,291 --> 00:17:07,426 Hola. 442 00:17:08,794 --> 00:17:10,462 Da, voi fi acolo mâine. 443 00:17:10,529 --> 00:17:11,797 Iubire pentru toţi. 444 00:17:11,864 --> 00:17:14,166 se gândi Garret ți-a luat telefonul, frate. 445 00:17:14,233 --> 00:17:15,401 [chicoti] Nu, i-am dat personalul. 446 00:17:15,467 --> 00:17:16,802 Nu, asta e munca. 447 00:17:16,869 --> 00:17:18,370 Deci, știi măcinarea nu se oprește. 448 00:17:18,437 --> 00:17:20,072 [chicoti] Am aruncat puțin în plus, 449 00:17:20,139 --> 00:17:21,573 -pentru timp si gaz. -Mm-hmm. 450 00:17:21,640 --> 00:17:22,808 Frate, păstrează asta pe jos, bine? 451 00:17:22,875 --> 00:17:24,109 Nimeni nu trebuie să știe despre acestea. 452 00:17:24,176 --> 00:17:25,244 -Te-am prins. -Multumesc. 453 00:17:25,310 --> 00:17:27,479 Mulţumesc. 454 00:17:34,386 --> 00:17:36,088 -J. -Hmm? 455 00:17:36,155 --> 00:17:37,623 Frate, esti bun? Glezna ta e bine? 456 00:17:37,689 --> 00:17:39,825 -Sunt hetero, Smoke. -Ești sigur? 457 00:17:40,626 --> 00:17:42,661 Știi că tu unul dintre clientii mei de top acum. 458 00:17:42,728 --> 00:17:44,630 Ce crești, o constiinta? 459 00:17:44,696 --> 00:17:46,098 Nah, niciodată asta. 460 00:17:46,165 --> 00:17:48,600 Dar noi prieteni, omule. 461 00:17:48,667 --> 00:17:51,136 Și doar încerc să-i spun băiatului meu... 462 00:17:51,203 --> 00:17:52,571 -[ sună telefonul] -...veghează-te pe sine. 463 00:17:55,474 --> 00:17:56,542 Eu. 464 00:17:57,876 --> 00:18:00,446 Ce e, omule? Am plecat din oraș, frate. 465 00:18:01,547 --> 00:18:04,116 Eu, nu pot vorbi acum. Trebuie să suni pe altcineva. 466 00:18:09,588 --> 00:18:11,757 -[palavrie indistinta] - Chiar mi-aș dori ca mama să fie aici. 467 00:18:11,824 --> 00:18:13,625 Dar fiind cu tine se simte ca acasă. 468 00:18:13,692 --> 00:18:15,527 Oh, iubito. 469 00:18:17,830 --> 00:18:20,599 Dar știi, dorințele se pot împlini. 470 00:18:20,666 --> 00:18:23,569 -Uite. -Mami! 471 00:18:23,635 --> 00:18:24,770 Mă duc să o iau, bine? 472 00:18:24,837 --> 00:18:27,773 Doar încărcați pe niște sashimi. 473 00:18:27,840 --> 00:18:30,242 -Hei. -Hei, iubito. 474 00:18:30,309 --> 00:18:31,810 -[râzând] -Deci, ma bucur 475 00:18:31,877 --> 00:18:33,278 te-ai razgandit. 476 00:18:33,345 --> 00:18:35,247 Ei bine, diavolul m-a făcut să o fac. 477 00:18:35,314 --> 00:18:36,615 -Hmm. -Ce? 478 00:18:36,682 --> 00:18:38,817 Dumnezeu a luat prea mult timp. 479 00:18:38,884 --> 00:18:40,619 Și în plus, m-a ajutat scrie un discurs grozav. 480 00:18:40,686 --> 00:18:43,288 O, orice ar fi ai planificat, 481 00:18:43,355 --> 00:18:44,823 crezi ca este o idee buna? 482 00:18:44,890 --> 00:18:47,493 Ești al naibii de hetero. Vreau ca fiica noastră să știe 483 00:18:47,559 --> 00:18:50,562 cât de puternică este mama ei. 484 00:18:50,629 --> 00:18:51,830 [clicuri pe limba] 485 00:18:52,898 --> 00:18:54,566 Bună, Kai. 486 00:18:54,633 --> 00:18:56,768 domnule Woods? Beau Thatcher. 487 00:18:56,835 --> 00:18:59,838 Știu cât de mult și-a dorit Tasha colonelul să-i fie prezentatorul. 488 00:18:59,905 --> 00:19:01,440 Oh, habar n-ai. 489 00:19:01,507 --> 00:19:02,908 Din pacate, el întârzie 490 00:19:02,975 --> 00:19:04,776 zburând înapoi din o întâlnire de urgență a proprietarilor. 491 00:19:04,843 --> 00:19:07,246 Și așa am crezut ar fi frumos 492 00:19:07,312 --> 00:19:09,648 dacă ai prezentat-o pe Tasha cu premiul ei prestigios. 493 00:19:18,223 --> 00:19:19,925 Brit, ți-ai pierdut mințile! 494 00:19:19,992 --> 00:19:22,861 Ce om conduce o oră să aduci alt bărbat un rucsac? 495 00:19:22,928 --> 00:19:24,363 Fată, ți-aș aduce kaboodle-ul dacă ai întrebat. 496 00:19:24,429 --> 00:19:26,198 Și nu-l cunosc pe acest om. 497 00:19:26,265 --> 00:19:27,900 Și cu un nume ca Smoke, Raq, trebuie să fie foc. 498 00:19:27,966 --> 00:19:30,269 [Raquel râzând] 499 00:19:30,335 --> 00:19:32,304 Eu, prezervative de unt? 500 00:19:32,371 --> 00:19:34,606 Sunteți cu toții niște ciudați, pe bune. 501 00:19:34,673 --> 00:19:36,241 Am crezut că ești intoleranta la lactoza. 502 00:19:36,308 --> 00:19:37,342 Sunt vegani. 503 00:19:37,409 --> 00:19:38,710 -Oh. -Mm-hmm. 504 00:19:38,777 --> 00:19:39,845 Brit, faci prea multe. 505 00:19:39,912 --> 00:19:41,446 Întreabă-l doar ce e. 506 00:19:41,513 --> 00:19:43,181 Adică voi ați lucrat prin chestia cu Allison 507 00:19:43,248 --> 00:19:45,284 -pentru ca ai fost sincer. -[oftă] 508 00:19:45,350 --> 00:19:47,686 - Asta ar putea strica asta. - Bine, bine. 509 00:19:47,753 --> 00:19:50,489 Dacă e ceva trebuie sa-mi spuna... 510 00:19:50,556 --> 00:19:52,457 [ofta] ... îmi va spune el. 511 00:19:52,524 --> 00:19:53,959 -Exact. -Ce faceți doamnelor? 512 00:19:54,026 --> 00:19:56,562 Oh, doar să fii una cu natura si toate astea. 513 00:19:56,628 --> 00:19:57,896 Oh, bine, hai sa fim una cu cina 514 00:19:57,963 --> 00:19:59,498 - și începe să-l pregătești. -Bine. 515 00:19:59,565 --> 00:20:00,832 Oh, mama ta a sunat. 516 00:20:00,899 --> 00:20:02,234 Spune că te va suna înapoi în ziua ta obișnuită. 517 00:20:02,301 --> 00:20:03,702 - Ai vorbit cu mama? - Am făcut-o. 518 00:20:03,769 --> 00:20:05,437 E chiar drăguță, și amuzant, de fapt. 519 00:20:05,504 --> 00:20:06,805 Ce te-ar putea face eventual gandeste-te 520 00:20:06,872 --> 00:20:08,640 este în regulă să-mi răspund la telefon? 521 00:20:08,707 --> 00:20:10,576 Pentru că a sunat și știu urăști să ratezi apelurile ei, 522 00:20:10,642 --> 00:20:11,910 așa că am răspuns. 523 00:20:11,977 --> 00:20:13,946 -Ești supărat? -Nu, sunt dezamăgit, 524 00:20:14,012 --> 00:20:15,914 pentru că faci cel mai mult chiar acum. 525 00:20:15,981 --> 00:20:17,583 Ei bine, poate ar trebui să faci o listă de lucruri 526 00:20:17,649 --> 00:20:18,984 care nu încalcă pe spațiul tău personal, 527 00:20:19,051 --> 00:20:20,819 pentru ca habar n-am ce face. 528 00:20:20,886 --> 00:20:22,554 Și pentru evidență, 529 00:20:22,621 --> 00:20:24,256 nu-mi pasă daca imi raspunzi la telefon. 530 00:20:24,323 --> 00:20:25,524 Nu am nimic de ascuns. 531 00:20:25,591 --> 00:20:26,925 Dar doar pentru că vreau intimitate 532 00:20:26,992 --> 00:20:28,994 nu înseamnă Ascund ceva, Garret. 533 00:20:29,061 --> 00:20:30,495 -Nu? -Nu. 534 00:20:30,562 --> 00:20:31,964 Atunci de ce să nu-mi spui te vizitezi pe mama ta 535 00:20:32,030 --> 00:20:33,465 la New York săptămâna viitoare? 536 00:20:34,700 --> 00:20:38,270 Tocmai s-a întâmplat, si nu este un secret. 537 00:20:39,438 --> 00:20:41,306 Uite, voi decide când și ce împărtășesc, 538 00:20:41,373 --> 00:20:43,308 iar eu și a mamei mele relația este interzisă 539 00:20:43,375 --> 00:20:45,577 până te invit să intri, intelegi? 540 00:20:47,512 --> 00:20:48,714 Mi-e teamă că da. 541 00:20:53,318 --> 00:20:56,021 Ascultă, da, vinde stocul și pune banii în contul meu. 542 00:20:56,088 --> 00:20:57,689 La naiba, da, toate. 543 00:20:57,756 --> 00:20:59,291 Am niște cheltuieli mari venind. 544 00:20:59,358 --> 00:21:01,493 Pace. Hei, hei. 545 00:21:01,560 --> 00:21:02,728 Frate, ar fi bine să fie bine. 546 00:21:02,794 --> 00:21:06,932 Omule, asta e mai bine decât bine. 547 00:21:08,400 --> 00:21:10,335 Uh-huh. 548 00:21:10,402 --> 00:21:13,005 Uh-huh. Uh-huh. 549 00:21:13,071 --> 00:21:15,407 Bani din fondul de grevă? Am crezut că am fost tăiați. 550 00:21:15,474 --> 00:21:17,776 Ah, bine, vezi, asta e frumusețea de a fi eu. 551 00:21:17,843 --> 00:21:19,611 Am vorbit cu sindicatul, și am făcut un rahat. 552 00:21:19,678 --> 00:21:21,346 Ar fi bine să nu sară, „Lik. 553 00:21:21,413 --> 00:21:23,582 Frate, haide, omule. Te-am luat frate, bine? 554 00:21:23,649 --> 00:21:25,417 Restul echipei va primi depozite directe mai târziu, 555 00:21:25,484 --> 00:21:27,352 dar am vrut să vă înmânez a ta personal. 556 00:21:27,419 --> 00:21:29,855 Băieți, această grevă va fi fii o cățea cu noi, bine? 557 00:21:29,921 --> 00:21:33,492 Deci, am nevoie de voi să mă ajutați ține moralul echipei sus, bine? 558 00:21:33,558 --> 00:21:35,394 Da, omule. Poți conta pe noi. 559 00:21:35,460 --> 00:21:37,496 Haide. Te apreciez, frate. 560 00:21:37,562 --> 00:21:38,830 Te-am luat spatele. 561 00:21:43,635 --> 00:21:45,070 Încă nu primești statuia ta înapoi. 562 00:21:46,638 --> 00:21:47,906 Nu-l vreau înapoi. 563 00:21:48,707 --> 00:21:50,742 Știu în ce vă băgați noaptea târziu. 564 00:21:53,045 --> 00:21:55,947 [aplauze] 565 00:21:56,014 --> 00:21:57,416 BEAU: Bine ați venit, toată lumea. 566 00:21:57,482 --> 00:21:58,984 Pentru cei dintre voi cine nu ma cunoaste, 567 00:21:59,051 --> 00:22:00,786 Eu sunt Beauregard Thatcher. 568 00:22:00,852 --> 00:22:02,821 tatăl meu, Colonelul Ulysses S. Thatcher, 569 00:22:02,888 --> 00:22:05,557 a fost setat să prezinte premiul Mogul anului. 570 00:22:05,624 --> 00:22:07,726 Din pacate, colonelul a întârziat... 571 00:22:07,793 --> 00:22:09,094 -La naiba. -...și este destul de dezamăgit 572 00:22:09,161 --> 00:22:10,529 nu poate reuși. 573 00:22:10,595 --> 00:22:11,396 Ca fost Mogulul anului... 574 00:22:11,463 --> 00:22:12,464 Ce mi-a lipsit, mamă? 575 00:22:12,531 --> 00:22:14,633 -Nici un lucru al naibii. -Oh. 576 00:22:14,700 --> 00:22:17,102 Și nici colonelul. Uite, dă-mă în video. 577 00:22:17,169 --> 00:22:18,870 -Bine. -BEAU: ...aceasta mare onoare. 578 00:22:18,937 --> 00:22:21,940 Totuși, în absența tatălui meu, o domnișoară foarte specială 579 00:22:22,007 --> 00:22:23,842 care face bine coperta revistei Mogul 580 00:22:23,909 --> 00:22:26,378 cu câștigătorul nostru va prezenta premiul de diseară pentru mama ei. 581 00:22:26,445 --> 00:22:27,779 Doamnelor și domnilor, va rog ajutati-ma 582 00:22:27,846 --> 00:22:30,449 bun venit pe scena Kai Mack. 583 00:22:30,515 --> 00:22:31,717 -POOKIE: Bine, fetiță. -[ urale și aplauze] 584 00:22:31,783 --> 00:22:32,918 Da! 585 00:22:32,984 --> 00:22:34,786 POOKIE: Haide și arată-le. 586 00:22:34,853 --> 00:22:37,756 -Ai facut asta? -Hei. 587 00:22:39,658 --> 00:22:42,027 -Bună tuturor. -TOȚI: Hei. 588 00:22:42,094 --> 00:22:44,830 Oricine altcineva crede că e ciudat să văd un bărbat matur 589 00:22:44,896 --> 00:22:45,997 să-i spună tatălui său "Tati"? 590 00:22:46,064 --> 00:22:48,700 [râsete] 591 00:22:48,767 --> 00:22:51,002 Sunt atât de încântat să prezint premiul Mogul anului 592 00:22:51,069 --> 00:22:52,637 la mama mea. 593 00:22:52,704 --> 00:22:55,640 Ea este eroul meu. Face atât de multe lucruri uimitoare. 594 00:22:55,707 --> 00:22:57,876 Ea este consilier, antrenor, 595 00:22:57,943 --> 00:23:00,078 și cea mai drăguță persoană în lume. 596 00:23:00,145 --> 00:23:02,080 E amuzantă, inteligentă, 597 00:23:02,147 --> 00:23:05,383 iar treaba ei este să facă visele oamenilor devin realitate. 598 00:23:05,450 --> 00:23:08,086 Dar mai ales, ea mă face să mă simt în siguranță. 599 00:23:09,121 --> 00:23:10,756 Câștigătorul Mogy de anul acesta, 600 00:23:10,822 --> 00:23:12,891 mama mea, Tasha Mack. 601 00:23:12,958 --> 00:23:15,594 [aplauze si urale] 602 00:23:15,660 --> 00:23:17,395 Felicitări, Ma. 603 00:23:17,462 --> 00:23:19,798 Mwah. Ai ajutat să faci visele mele devin realitate. 604 00:23:19,865 --> 00:23:21,700 -Ajutat? -Da. 605 00:23:21,767 --> 00:23:23,735 Băiete... [râzând] 606 00:23:23,802 --> 00:23:25,103 Oh! 607 00:23:25,170 --> 00:23:26,738 Pregătește-ți floricelele. Se coboară. 608 00:23:26,805 --> 00:23:29,641 [râde] Oh... 609 00:23:29,708 --> 00:23:32,144 multumesc, multumesc, multumesc. 610 00:23:32,210 --> 00:23:34,079 Ah, copilul meu! Multumesc. 611 00:23:34,146 --> 00:23:36,882 Mwah! Multumesc. 612 00:23:36,948 --> 00:23:39,451 Whoo! [razand] 613 00:23:40,252 --> 00:23:41,753 Oh! Uf. 614 00:23:41,820 --> 00:23:44,990 Știi, chiar îmi doresc Colonelul a fost aici, 615 00:23:45,056 --> 00:23:47,492 pentru că îmi doream foarte mult să-i mulțumesc personal. 616 00:23:47,559 --> 00:23:50,428 Dar sunt sigur ce am de spus se va întoarce la el 617 00:23:50,495 --> 00:23:53,765 si intregul Organizarea furiei. 618 00:23:53,832 --> 00:23:56,168 [ofta] 619 00:23:56,234 --> 00:23:59,538 Yo, G, știi această tocană este la punct. 620 00:23:59,604 --> 00:24:03,108 La fel și ceaiul tău. Este, uh, foarte bine. 621 00:24:03,175 --> 00:24:04,843 M-a făcut să simt... destul de frumos. 622 00:24:04,910 --> 00:24:06,545 Acesta este ceaiul meu de relaxare. 623 00:24:06,611 --> 00:24:08,013 Scade inhibițiile. 624 00:24:08,079 --> 00:24:09,681 Știi, ierburi naturale face reteta. 625 00:24:09,748 --> 00:24:11,650 Cam așa cum face încrederea o relatie. 626 00:24:11,716 --> 00:24:14,152 Corect. Um, tu-știi ce merita acest ceai? 627 00:24:14,219 --> 00:24:16,888 Un joc frumos de Never Have I Ever. 628 00:24:16,955 --> 00:24:18,690 [gafâie] Oh, știm acel joc! 629 00:24:18,757 --> 00:24:20,826 Eram eu și a lui Raquel, cum ar fi, jocul de băut preferat 630 00:24:20,892 --> 00:24:22,894 -la facultate, iti amintesti? -SMOKE: Atunci o voi începe. 631 00:24:22,961 --> 00:24:26,665 Niciodată nu am... urina la dus. 632 00:24:29,267 --> 00:24:30,902 Ești nasol, fată! Ar fi bine să vorbești 633 00:24:30,969 --> 00:24:32,137 despre baia lui Jamison si nu ale noastre. 634 00:24:32,204 --> 00:24:33,672 Judecata! 635 00:24:33,738 --> 00:24:35,140 Doamne, când trebuie să pleci, trebuie sa pleci. 636 00:24:35,207 --> 00:24:36,141 JAMISON: Bine. [chicoti] 637 00:24:36,208 --> 00:24:37,742 [râsete] 638 00:24:37,809 --> 00:24:39,578 Bine. 639 00:24:39,644 --> 00:24:42,480 N-am iscat niciodata vreodata în geanta cuiva. 640 00:24:42,547 --> 00:24:43,982 - BĂRBAȚI: Mm. -I-ai spus? 641 00:24:44,049 --> 00:24:45,917 -Sigur nu am făcut-o. -Frate, stiai? 642 00:24:45,984 --> 00:24:47,953 Cu siguranță nu am făcut-o. 643 00:24:48,019 --> 00:24:50,121 Acest ceai, evident, funcționează. 644 00:24:50,188 --> 00:24:53,725 Bine, bine, S-ar putea să fi început să spionez, 645 00:24:53,792 --> 00:24:56,928 dar apoi mi-am dat seama că încrederea noastră, iubito, 646 00:24:56,995 --> 00:24:58,864 este mai mare decât nevoia mea de a știu 647 00:24:58,930 --> 00:25:01,600 de ce există un străin întâmplător la focul nostru de tabără. 648 00:25:02,701 --> 00:25:04,669 [chicoti] Adevărul este, 649 00:25:04,736 --> 00:25:06,805 glezna mea mă deranjează, 650 00:25:06,872 --> 00:25:07,939 și nu am vrut să stric distractiv tuturor 651 00:25:08,006 --> 00:25:09,207 din cauza durerii. 652 00:25:09,274 --> 00:25:11,209 Deci, m-am gândit la medicamente ar ajuta, 653 00:25:11,276 --> 00:25:13,778 si de aceea Fumul le-a adus. 654 00:25:13,845 --> 00:25:15,747 Ei bine, mulțumesc pentru împărtășire. 655 00:25:15,814 --> 00:25:16,815 Mm-hmm. 656 00:25:16,882 --> 00:25:18,216 Ah, și l-am întâlnit pe Smoke în închisoare. 657 00:25:18,283 --> 00:25:20,719 Da. V-am spus tuturor, noi... 658 00:25:20,785 --> 00:25:22,087 mergem cu mult înapoi. 659 00:25:22,153 --> 00:25:23,922 Ei bine, atâta timp pe măsură ce devenim personale, 660 00:25:23,989 --> 00:25:26,591 nu m-am retinut niciodata intr-o relatie. 661 00:25:27,959 --> 00:25:30,929 Pentru că sunt o carte deschisă. 662 00:25:30,996 --> 00:25:32,097 Auzi, auzi. 663 00:25:32,163 --> 00:25:33,531 N-am avut niciodată a ucis un animal. 664 00:25:34,966 --> 00:25:36,301 JAMISON: Garret, pune mâna jos. Am văzut ce ai făcut 665 00:25:36,368 --> 00:25:39,037 -la ei „wabbits”. -[râzând] „Wabbits”? 666 00:25:40,071 --> 00:25:42,240 -Da... -Raq... 667 00:25:43,341 --> 00:25:45,143 Raq. 668 00:25:45,210 --> 00:25:48,046 Hm, cu ani în urmă, când eram copil, 669 00:25:48,113 --> 00:25:50,649 mama a adus acasă acest rătăcit 670 00:25:50,715 --> 00:25:53,551 asta speriat porcăria din mine. 671 00:25:53,618 --> 00:25:56,154 Și uneori a fost frumos, 672 00:25:56,221 --> 00:25:59,758 iar uneori s-ar... rup. 673 00:25:59,824 --> 00:26:02,827 Într-o noapte, a înnebunit și a atacat-o, 674 00:26:02,894 --> 00:26:05,730 si am implorat si am implorat ca el să se oprească, 675 00:26:05,797 --> 00:26:07,666 dar nu ar fi vrut. 676 00:26:11,136 --> 00:26:15,707 O ținea de gât, și am crezut că va muri. 677 00:26:15,774 --> 00:26:19,978 Deci, am luat un cuțit, și l-am înjunghiat, 678 00:26:20,045 --> 00:26:22,080 dar nu s-a oprit. 679 00:26:22,147 --> 00:26:24,215 Și așa l-am înjunghiat, peste, 680 00:26:24,282 --> 00:26:27,619 și peste, și peste, 681 00:26:27,686 --> 00:26:29,721 si peste, pana... 682 00:26:32,324 --> 00:26:34,659 Unele animale merită să moară. 683 00:26:36,861 --> 00:26:39,631 -[împușcătură] -[gâfâind] 684 00:26:39,698 --> 00:26:41,333 [chicoti] Verificați asta. 685 00:26:41,399 --> 00:26:43,201 Cureaua noua. 686 00:26:43,268 --> 00:26:45,337 Și roșu, știi, culoarea mea preferată. 687 00:26:46,671 --> 00:26:48,606 Vă place tuturor? 688 00:26:51,409 --> 00:26:54,746 știi, Aș vrea mai întâi 689 00:26:54,813 --> 00:26:57,349 pentru a dedica acest moment 690 00:26:57,415 --> 00:27:00,952 colonelului Ulysses S. Thatcher, 691 00:27:01,019 --> 00:27:03,021 care a vrut mereu să-mi înșurubesc fundul negru. 692 00:27:03,088 --> 00:27:04,289 [râsete] 693 00:27:04,356 --> 00:27:07,092 Ei bine, în sfârșit a făcut-o, 694 00:27:07,158 --> 00:27:09,961 pentru că m-a înjunghiat în spate și am furat tot ce aveam. 695 00:27:11,429 --> 00:27:12,364 -[oftă] -Sunt sigur că de aceea 696 00:27:12,430 --> 00:27:13,631 nu e aici acum, 697 00:27:13,698 --> 00:27:15,200 pentru că și mie mi-ar fi frică de mine. 698 00:27:16,468 --> 00:27:18,069 Dar cea mai drăguță persoană în lume 699 00:27:18,136 --> 00:27:19,904 nu s-ar comporta așa, nu? 700 00:27:19,971 --> 00:27:21,639 [ofta] 701 00:27:26,277 --> 00:27:29,247 Știi, am avut o foarte, uh... 702 00:27:29,314 --> 00:27:31,783 discurs interesant pregătit, 703 00:27:31,850 --> 00:27:35,387 gata să se răzbune pe colonel. 704 00:27:36,454 --> 00:27:38,289 Uită-te la mine! 705 00:27:38,356 --> 00:27:42,360 Ha! Whoo! Un mogul premiat! 706 00:27:43,928 --> 00:27:45,864 Fără o afacere. 707 00:27:45,930 --> 00:27:48,967 Mi-e rușine, rușine, 708 00:27:49,034 --> 00:27:51,269 și tot aud această voce mică din capul meu 709 00:27:51,336 --> 00:27:55,206 spunând: „Tasha, fată, esti o frauda. 710 00:27:55,273 --> 00:27:57,175 Nu meriți acest premiu.” 711 00:28:01,312 --> 00:28:02,680 Adevărul este că nu merit. 712 00:28:02,747 --> 00:28:04,282 [oftă] Iubito. 713 00:28:04,349 --> 00:28:06,017 Adică, în ciuda companiei am construit, 714 00:28:06,084 --> 00:28:09,854 sau avionul pe care l-am cumpărat, sau sutele de clienți 715 00:28:09,921 --> 00:28:13,124 ale căror vise le-am ajutat devine realitate, 716 00:28:13,191 --> 00:28:15,093 nimic din toate astea nu mă face un mogul. 717 00:28:16,995 --> 00:28:20,932 Dar stând aici, in acest moment, chiar acum... 718 00:28:22,067 --> 00:28:24,035 în sfârșit îmi dau seama că singurul lucru 719 00:28:24,102 --> 00:28:27,238 Am construit vreodată asta contează 720 00:28:27,305 --> 00:28:28,907 este familia mea. 721 00:28:30,475 --> 00:28:32,944 Sunt mogul din cauza lor. 722 00:28:33,011 --> 00:28:35,480 Și accept acest premiu în numele lor. 723 00:28:35,547 --> 00:28:39,818 Deci, Kai, Malik, Pookie? 724 00:28:39,884 --> 00:28:41,319 Da, iubito. 725 00:28:41,386 --> 00:28:43,021 -Ridica-te. Urcă-te aici sus. -[Pookie chicotind] 726 00:28:43,088 --> 00:28:45,123 - Haide. -[ urale și aplauze] 727 00:28:45,190 --> 00:28:46,357 [Tasha hoops] 728 00:28:51,362 --> 00:28:55,500 Știi, mama spunea mereu dacă ai familie, 729 00:28:55,567 --> 00:28:57,902 credință și o slujbă de care ești mândru, 730 00:28:57,969 --> 00:29:00,305 esti cea mai bogata persoana în lume. 731 00:29:00,371 --> 00:29:04,175 Ei bine, de unde stau eu, doi din trei nu sunt rău. 732 00:29:04,242 --> 00:29:06,411 [râsete] 733 00:29:06,478 --> 00:29:09,848 Oh, și cel mai bine crezi Îmi fac praful CV-ul, bine? 734 00:29:09,914 --> 00:29:13,451 Pentru că nu ați văzut ultimul a lui LaTasha Sojourner Mack 735 00:29:13,518 --> 00:29:17,155 sau dulcele meu Negru... fundul. 736 00:29:17,222 --> 00:29:18,223 [râsete] 737 00:29:18,289 --> 00:29:20,525 [aplauze si urale] 738 00:29:25,296 --> 00:29:27,799 Sper sa va placa zburând clasa întâi, 739 00:29:27,866 --> 00:29:29,901 pentru că voi fi al naibii dacă sunt autocar zburător. 740 00:29:29,968 --> 00:29:31,202 -Știu că este corect. -Mm-hmm. 741 00:29:31,269 --> 00:29:33,238 -Bine. Da. -[ urale și aplauze] 742 00:29:33,304 --> 00:29:35,006 Vino aici, iubito. 743 00:29:37,442 --> 00:29:39,277 [bipuri de blocare] 744 00:29:39,344 --> 00:29:41,179 ♪ Deci, oricum ♪ 745 00:29:41,246 --> 00:29:43,915 ♪ Vei ști că aș putea reuși, hei ♪ 746 00:29:43,982 --> 00:29:46,384 ♪ Hei, deci, oricum ♪ 747 00:29:46,451 --> 00:29:49,187 ♪ Vei ști ♪ 748 00:29:49,254 --> 00:29:52,157 ♪ Hei, hei, deci, oricum, hei... ♪ 749 00:29:52,223 --> 00:29:53,825 MALIK: Mulțumesc pentru înțelegere. 750 00:29:53,892 --> 00:29:55,426 Malik Wright. 751 00:29:55,493 --> 00:29:57,395 ♪ Vei ști Pot să-l fac să trosnească ♪ 752 00:29:57,462 --> 00:29:59,030 -[oftă puternic] -♪ Vei ști ♪ 753 00:29:59,097 --> 00:30:00,999 -Hmm. -♪ Pot să fac să se întâmple ♪ 754 00:30:01,065 --> 00:30:03,168 -Hmm. -♪ Deci, așa, oricum. ♪ 755 00:30:03,935 --> 00:30:08,406 persoana întâi pentru a câștiga un Mogy într-o zi, 756 00:30:08,473 --> 00:30:11,876 și aplicați pentru șomaj următorul. 757 00:30:11,943 --> 00:30:13,278 Mwah! 758 00:30:13,344 --> 00:30:15,413 Oh! 759 00:30:15,480 --> 00:30:18,883 Ai fost cel mai bun jet 760 00:30:18,950 --> 00:30:21,553 un mogul ar putea avea vreodată. 761 00:30:21,619 --> 00:30:24,389 Mm! Dar nu-ți face griji. 762 00:30:24,455 --> 00:30:27,458 Mama te va găsi un proprietar drăguț 763 00:30:27,525 --> 00:30:29,194 sa aiba grija de tine. 764 00:30:29,260 --> 00:30:32,096 Fără vedete rock înșirate te vor arunca la gunoi 765 00:30:32,163 --> 00:30:35,433 sau au vărsături grupurilor pe toată pielea ta. 766 00:30:35,500 --> 00:30:37,101 [clic pe limbă, batjocorește] 767 00:30:38,269 --> 00:30:40,471 Ce naiba e gresit cu mine? 768 00:30:41,573 --> 00:30:43,007 [ofta] 769 00:30:46,945 --> 00:30:49,147 Doamne. 770 00:30:49,214 --> 00:30:50,882 [ofta] 771 00:30:52,650 --> 00:30:54,586 nu stiu ce urmeaza... 772 00:30:56,254 --> 00:30:59,090 ...dar mă rog să o faci fii cu mine la fiecare pas 773 00:30:59,157 --> 00:31:01,392 și putem doar descoperiți asta împreună. 774 00:31:03,228 --> 00:31:04,629 În numele lui Isus. 775 00:31:05,396 --> 00:31:08,099 -[Garret râzând] - Mulțumesc ție. 776 00:31:08,166 --> 00:31:09,467 Iată, draga mea. 777 00:31:09,534 --> 00:31:11,302 [vorbește spaniola] 778 00:31:11,369 --> 00:31:14,339 Mulțumesc pentru, um, aducându-mă aici 779 00:31:14,405 --> 00:31:16,374 și ajutându-mă să mă deschid. 780 00:31:16,441 --> 00:31:18,042 Oh, nu am fost eu, asta era natura. 781 00:31:18,109 --> 00:31:20,144 [râzând]: Da. 782 00:31:20,211 --> 00:31:21,546 Una cu sinele meu interior, 783 00:31:21,613 --> 00:31:22,647 -si toate astea. -Mm-hmm. 784 00:31:22,714 --> 00:31:24,882 Garret, eu, um... 785 00:31:24,949 --> 00:31:26,417 vreau să fiu complet deschis, 786 00:31:26,484 --> 00:31:28,419 dar... nu pot. 787 00:31:28,486 --> 00:31:30,088 Nu încă. 788 00:31:30,154 --> 00:31:32,890 Relația dintre mine și mama mea este complicat, 789 00:31:32,957 --> 00:31:35,126 și va dura ceva timp înainte să las pe cineva să intre. 790 00:31:36,361 --> 00:31:37,929 Luați tot timpul de care ai nevoie. 791 00:31:37,996 --> 00:31:39,564 Nu plec nicăieri. 792 00:31:42,634 --> 00:31:44,936 -Deci... Scuză-mă. -Da. 793 00:31:45,003 --> 00:31:46,237 -Tu și cu mine. -Uh-huh. 794 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 -Suntem buni? - Da. 795 00:31:48,606 --> 00:31:50,275 Și vom rămâne așa 796 00:31:50,341 --> 00:31:51,943 atâta timp cât mă tot spui ce se întâmplă cu tine. 797 00:31:52,010 --> 00:31:54,078 o voi face. [chicoti] 798 00:31:54,145 --> 00:31:55,947 M-am gândit. 799 00:31:56,014 --> 00:31:57,515 sunt bine cu tine aruncând 800 00:31:57,582 --> 00:32:00,051 campania „Mai mult decât căști”. lui Malik. 801 00:32:00,118 --> 00:32:01,185 Mare. 802 00:32:02,253 --> 00:32:04,188 Pentru că am făcut-o deja, 803 00:32:04,255 --> 00:32:06,424 si unirea l-am cumparat ieri. 804 00:32:06,491 --> 00:32:08,993 -[râzând] - Bineînţeles că au făcut-o. 805 00:32:09,060 --> 00:32:10,128 Desigur. 806 00:32:11,529 --> 00:32:12,664 -[bâzâit telefon] -CREANICĂ: Ai 807 00:32:12,730 --> 00:32:14,132 o pauză sportivă. 808 00:32:14,198 --> 00:32:16,501 Ai o pauză sportivă. 809 00:32:17,468 --> 00:32:19,170 Oh, Doamne. 810 00:32:19,237 --> 00:32:20,938 -RAQUEL: Stai, ce este? -Jamison, vezi asta? 811 00:32:21,005 --> 00:32:22,607 E bine? 812 00:32:23,608 --> 00:32:24,942 Nu știu. 813 00:32:25,710 --> 00:32:28,546 Buzunar cu trei mingi, colț. La naiba. 814 00:32:28,613 --> 00:32:29,981 -[geme] -[râzând] 815 00:32:30,048 --> 00:32:31,015 [telefonul bâzâie] 816 00:32:31,082 --> 00:32:32,550 -Woa-oh. -Corect. 817 00:32:32,617 --> 00:32:33,584 CRINANICĂ: Ai o pauză sportivă. 818 00:32:35,453 --> 00:32:38,556 - Este legat de grevă? -Da. 819 00:32:41,159 --> 00:32:43,127 Și totul s-a schimbat. 820 00:32:48,099 --> 00:32:50,501 Putem confirma avionul colonelului s-a prăbușit 821 00:32:50,568 --> 00:32:52,270 chiar în afara Vegasului. 822 00:32:52,337 --> 00:32:54,372 Proprietarul colorat se întorcea 823 00:32:54,439 --> 00:32:56,107 dintr-o întâlnire de urgență a ligii 824 00:32:56,174 --> 00:32:58,042 despre curent greva fotbalului. 825 00:32:58,109 --> 00:33:00,178 Primii intervenții sunt la fața locului, 826 00:33:00,244 --> 00:33:03,414 dar din pacate, nu există supraviețuitori. 827 00:33:03,481 --> 00:33:08,019 Colonelul Ulysses S. Thatcher, plecat la 61. 828 00:33:09,253 --> 00:33:10,488 La naiba. 829 00:33:11,589 --> 00:33:12,590 Lucrezi în moduri misterioase.